[시사경제] 포이즌필 도입 - 독약 억지로 쳐먹이기
오늘은 시사경제와 관련된 글을 한번 써보도록 하죠. 최근 아래와 같은 기사를 보신 적이 있을 겁니다. ======================= [일문일답] "'포이즌 필' 도입은 李대통령 대선공약" 아시아경제 | 2009.07.02 15:39 구본진 기획재정부 정책조정국장은 2일 정부가 발표한 기업 '투자촉진 방안' 중 적대적 인수`합병(M & A) 방어를 위한 '포이즌 필(poison pill, 독소조항)' 도입 논의와 관련, "이명박 대통령의 공약 사항"이라고 추진 배경을 설명했다. 구 국장은 이날 오후 과천청사에서 열린 관련 브리핑에서 "'포이즌 필' 도입은 지난 해 대통령 업무보고 때도 법무부가 주요 추진 과제 중 하나로 발표했지만, 대통령직인수위원회에서도 마무리가 제대로 안 됐고, 법무부 내에서도 그간 일부 혼선이 있었다. 그러나 지금은 법무부도 적극 도입하겠다는 의지를 밝히고 있다"며 이 같이 말했다. (하략) ======================= 포이즌 필에 대해 잘 모르는 사람이 본다면 정부가 기업투자촉진을 위해 적대적 M&A를 방어하기 위해 뭔 조항인가를 들여올려고 하나 보네? 공약 사항이라고 하니 꽤 좋은 제도인가 보네 할 정도로 오해하기 좋게 기사를 썼네요. Poison Pill(포이즌 필)이 독소조항이라고 번역이 되어 있는데 그 느낌을 살려서 번역한다면 ' 독약 억지로 쳐먹이기 ' 조항이라고 해석하는게 딱 맞을 겁니다. 그럼 어떤 독약을 누가 누구를 대상으로 쳐먹이는 건지가 명확해야 이게 정말 기업투자를 촉진할 것인지, 적대적 M&A를 방어할 것인지, 좋은건지, 나쁜건지 사리 판단이 되겠죠. 인터넷 어떤 카페에서 퍼온 독소조항을 설명한 정의입니다. ---------- 독소조항 (포이즌 필)(poision pill) 기업인수·합병(M&A)에 대한 방어전략의 일종으로